. آخرش با هم تنها شديم
چي فكر ميكني ؟
. من الان خيلي قاطيم
خوب ، بگو كجا بوديم ؟
من كه بهت گفتم چيزي در مورد اينكه . كي شما رو لو داده نميدونم
. من هشت ماهه كه تحت تمرينهاي نيروي پليسم
. اونا هيچي به ما نميگن
. هيچكس به من چيزي نميگفت . تو با شكنجه كردن من چيزي دستگيرت نميشه
شكنجت كنم ؟ ... اين واقعا
. واقعا ايده خوبيه . اين يكي رو خيلي دوست دارم
حتي رئيستون هم گفت كه . لو دادني در كار نبوده
چيه من ؟ - . رئيست -
. ببخشيد داداش
: بزار يه چيزي رو واست روشن كنم . من رئيس ندارم
. هيچكس به من دستور نميده چيكار كنم فهميدي ؟
ميشنوي چي ميگم عوضي ؟
باشه ، باشه ، باشه . تو رئيس نداري
. اين آشغالو پاك كن
من نميخوام چيزي ازت بپرسم ، باشه ؟
من واقعا اهميت نميدم كه تو چيزي . ميدوني يا نه
. ولي به هر جهت من شكنجت ميكنم
... با وجود اينكه
. ازت اطلاعات نميخوام
. چون اينكار منو سرگرم ميكنه
. كه يه پليس رو شكنجه كنم
هر چي ميخواي بگي بگو چون . من قبلا شنيدم چي ميخواي بگي
... تنها كاري كه تو ميكني اينه كه
... از خدا يه مرگ سريع بخواي
... كه
. بهش نخواهي رسيد
. خداي من
تا حالا به آهنگ آخر هفته كي بيلي گوش دادي ؟
. آهنگيه كه خودم خيلي دوست دارم
جو اگان وجري رفرتي . دو نفر بودن معروف به ماشينه دزدي
... وقتي كه اين آهنگ معروف رو ضبط ميكردن
، در آپريل 1974
. اونا با اين آهنگ عنوان آهنگ پنجم هفته رو بدست آوردن
... آهنگ آخر هفته كي بيلي ادامه داره
. صبر كن
. صبر كن عوضي
بسه ؟
هي اينجا چه خبره ؟
ميشنوي ؟
. جايي نرو من الان برميگردم
.نكن . بس كن . بس كن
چيه ؟ موضوع چيه ؟ - . اين كارو نكن -
يه كم مي سوزه نه؟
! نكن . بس كن
. لطفا بس كن
اينكار رو نكن . نكن
.باهام صحبت نكن . نكن لطفا
. منو نسوزون لطفا
.من هيچ چيز نميدونم . در مورد شماها
. من چيزي نميدونم كه بهتون بگم
.نه . تو رو خدا اين كار رو نكن
تمتم شد ؟ - . اين كار رو نكن -
تموم شد ؟
. لطفا . تو خونه يه بچه منتظر منه
تموم شد ؟
. اين كار رو نكن - . يه كم آتيش بگير -
. اوه خدا
. هي ، تو
اسمت چيه ؟
. ماروين
ماروينه چي ؟
. ماروين نش
. گوش كن به من ماروين ... من يه
. گوش كن به من ماروين نش . من يه پليسم
.آره . ميدونم
ميدوني ؟
. آره .اسم تو فردي نميدونم چيه
. نونديك
. فردي نونديك
. فرانكي فرچتي
. حدود 5 ماه پيش ما رو به هم معرفي كرد
. من كه يادم نمياد
. من يادم مياد
. فردي
من چه شكلي شدم ؟
چي ؟
. من نميدونم كه چي بهت بگم . ماروين
.اون عوضي
! اون عوضيه رواني
! اون مرتيكه رواني
. ماروين ميخوام كه بس كني
. اون پليسها منتظرن كه بريزن اين تو
پس منتظر چي هستن ؟
اونم مرتيكه ديوونه . صورت منو تيكه تيكه كرد
. گوش منو بريد
. صورت من ناقص شده
! خفه شو
! من اينجا دارم ميميرم
! من دارم ميميرم
. اونا به اينجا حمله نمي كنن تا جو كابوت هم بياد
. منو فرستادن تا اونو بگيرم
ميفهمي ؟
شنيدي كه گفتن داره مياد اينجا ؟
. منو ديوونه نكن ماروين
ما بايد اينجا بشينيم و خون بالا بياريم ؟
تا اينكه جو كابوت برسه اينجا ؟
آقاي نارنجي
. يه سلام به كسي كه اينجاست بكن
جو كابوت ميخواد يه كار رو شروع كنه . اون منو واسه تيمش نياز داره
. بهتره كه اينو شوخي فرض نكني
. به نظر شوخي نمياد .من تو اين كارم
. ادي به من گفته كه ميخواد منو ببينه
. به من گفت كه منتظر تلفنش باشم
بعد از 3 روز صبر كردن ديشب به من زنگ . زد و گفت كه جو آمادس
.يه ربع بعد اون اومد دنبال من - كي اومد دنبال تو ؟ -
. ادي ما با هم به يه رستوران رفتيم - چه رستوراني ؟ -
. رستوران پيتر دودي
... ما رفتيم اونجا
و جو رو ديدم . و يك نفر به اسم آقاي سفيد
. يه اسم جعلي . اسم من هم آقاي نارنجيه
آقاي نارنجي ؟ - . آقاي نارنجي -
. باشه آقاي نارنجي
تو قبلا اين يارو رو ديده بودي ؟ - كي رو ؟ آقاي سفيد رو ؟ -
. آره آقاي سفيدو
. نه . ولي به نظر نمياد از آدماي جو باشه . به نظر اهل اين شهر نمياد
جو اون رو خوب ميشناسه ؟ - از كجا بدونم ؟ -
. از نوع حرف زدنشون . ميشه گفت اونها با هم رفيقن
شما دو تا با هم حرف زديد ؟ - من و جو ؟ -
. نه تو و آقاي سفيد
. يه كم - در مورد چي ؟ -
. در مورد سازنده هاي آبجو
آبجوهاي ميلواكي ؟
.شب قبل با هم يه خلاف كرده بودن . از اونها پول دزديده بودن
خوبه . اگه اين آدم آبجو درست كردن بلد . باشه ، بايد اهل ويسكانسين باشه
... و من باهات شرط ميبندم
اين آقاي سفيد تواسه اونا تو ميلواكي . كار ميكنه
پس ازت ميخوام در مورد ميلواكي . اطلاعات بدست بياري
در مورد تاريخچه سرقتهاي مسلحانه . و افراد سابقه دار تو شهر ميلواكي
. كارت خوب بود فردي - . ممنون -
برخورد مايك تو بارانداز باهات چطور بود ؟ - .عالي -
. من و اون خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم . به اونا هم اينو گفتم
ادي اينو ازم پرسيد و وقتي فهميد . گفت خوبه
بهم گفت كه دزد خوبي هستي و . منم حرفي نزدم
. و حاضر شدن كه برن
. اون آدم خوبيه . بدون كمك اون من نميتونستم اين كارو بكنم
. مايك رفيق تو نيست
. اون يه آدم آشغاله
. اون يه آدم فروشه
. تا اين حد عوضيه
. من مواظبشم
ولي تو بايد اون رو فراموش كني و به . كارت فكر كني
. فراموشش كردم
ميخواي نقش بازي كني ؟
نقش بازي كردن ديگه چيه ؟ - . يه صحنه هست كه بايد حفظش كني -
يه چي ؟ - . پليس مخفيها بايد مثل مارلون براندو نقش بازي كنن -
واسه اين كار تو بايد مثل يه بازيگر . نقش بازي كني . خيلي طبيعي
. بايد خيلي طبيعي رفتار كني
. اگه بازيگر خوبي نباشي كار رو خراب ميكني
اين چيه ؟
. اين يه نمايش نامه كوتاه در مورد معامله مواده
. يه اتفاق خنده داره كه موقع معامله سرت مياد
بايد همش رو حفظ كنم ؟ همه اين 4 صفحه رو ؟
. فكر كن كه اين يه جوكه
. فقط چيزهاي مهم رو حفظ كن . بقيه اش رو از خودت بساز
مگه نميتوني يه جوك بگي ؟
... فكر كن كه يه شومن هستي
و يه جوك بگو . باشه ؟
.چيزهايي كه بايد به ياد بياري جزئيات داستان هستن
. جزئيات هستن كه داستانت رو جذاب ميكنن
اين داستان باحال تو . دستشويي مردونه اتفاق مي افته
. تو بايد همه ي جزئيات رو بدوني
حتي اينكه با حوله دستت رو خشك كردي يا . با خشك كن برقي
.تو بايد بدوني كه دستشوييها در دارن يا نه
تو بايد بدوني كه با صابون دستت رو شستي يا . مايع دست شويي
. كه تو توالتها ميزارن
. تو بايد بدوني كه آب داغ بود يا نه
بايد بدوني كه يه آدم عوضيه كثيف
. روي يكي از دستشوئيها رو با اسهالش به گند كشيده
. تو بايد همه ي جزئيات اين داستان رو بدوني
. بايد همه ي جزئيات رو حفظ كني يا از خودن بسازي
وقتي اين كار رو ميكني بايد بدوني كه . اين داستان در مورد توست
. واينكه چطوري داستانت رو به پيش ميبري
... تنها راه اين كار
. اينه كه اين رو با خودت تكرار كني
. و هي تكرار كني
اين داستان در مورد كمبود ماري جوانا تو لس آنجلس . در سال 1986 هستش
.من تو اون موقع با كسايي كه دستشون پر بود رابطه داشتم
. چونكه اون موقع هيچ جا مواد پيدا نمي شد
،به هر حال . من با يه يارو تو سانتا كروز رابطه داشتم
. و همه دوستام اون رو ميشناختن
" ! اونا منو خواستن و بهم گفتن : "هي فردي
منم گفتم چيه داداش ؟
تو مواد داري ؟ ميشه يه كم هم به ما بديي ؟
. اونا ميدونستن كه من هنوز مواد مصرف ميكنم . پس از من خواستن كه يه كم واسشون مواد بخرم
ولي من
من هميشه به اندازه 4 يا 5 نفر مواد ميخرم
ولي آخر سر گفتم باشه ... بي خيال همه چيز
. اونا نبايد اون يارو رو ميديدن
. من خودم بايد همه كار رو ميكردم
. اين كار خيلي سختي بود
. من حتي بلد نبودم كه يه فيلم كرايه كنم
"بهم ميگفتن : "كي دوباره واسمون مواد مياري ؟
... منم ميگفتم اي بابا
. اگه بازم گرفتم خبرتون ميكنم
. اون معتادها هي ميومدن دنبال من واسه مواد
امنا رفيقاي من بودن ولي
اون مواد قيمتش 60 دلار بود
. ولي اونا 10 دلار بيشتر نميدادن
. من با 10 دلار كنار نمي اومدم
. وضعيت خيلي عجيبي بود
... تو سال 1986
. كه قحطي مواد بود
. هيچكس چيزي نداشت
همه تو كف مواد بودن . بجاي مواد چوب ميكشيدن
. اون جوجه مواد داشت و از من ميخواست واسش آبش كنم
ولي من بهش گفتم كه من ديوونه نيستم
. ولي ميتونم يه كمش رو به رفيقام بفروشم
اون موافقط كرد و سهم من هم
. به اندازه 10 درصد شد
. اگه تا آخر هفته باهاش كار ميكردم
اون ميخواست يه بسته مواد رو آب كنه . و نميخواست كه تنها باشه
. معمولا با برادرهاش اين كار رو ميكرد . ولي اونها تو زندان بودن
واسه چي ؟
. ازش مواد گرفته بودن
. پليسها ازش مواد گرفته بودن و انداختنش زندان
. اون نميخواست با اون همه مواد تو خيابون تنها باشه
. من نميخواستم اين كار رو بكنم . احساس خوبي نداشتم
. اونم هي از من مي پرسيد كه اين كار رو ميكنم يا نه
آخر سر بهش گفتم باشه . ديگه خسته شده بودم
... خلاصه رفتيم تو مترو - . صبر كن -
شما با اون همه مواد رفتيد تو مترو ؟
. يارو اون رو خيلي زود ميخواست
... خلاصه رفتيم تو مترو
. و منتظر يارو وايساديم
. مواد تو يه كيف دست من بود
. من بهش گفتم دستشويي دارم . پس رفتم تو دستشويي مردانه
ميدوني وقتي رفتم اون تو كي اونجا بود؟
اونجا 4 تا پليس محلي لس آنجلس . با يه سگ پليس وايساده بودن
اونا منتظر تو بودن؟ - . نه داشتن با هم صحبت مي كردن -
. وقتي من رفتم تو حرفشون رو قطع كردن
. و به من نگاه كردن
. وضعيتي خيلي بدي بوده
. سگه شروع كرد به پارس كردن
. به من پارس مي كرد
. منظورم اينه كه مشخص بود به خاطر من پارس ميكنه
. تمام حسم رو از دست داده بودم . خون تو بدنم يخ كرده بود
، به خودم ميگفتم: " زود باش پسر " زود از اينجا بپر بيرون
. خيلي ترسيده بودم . انگار يه سطل آب يخ ريخته بودن روم
... بم . توي صورتم
. مثل سگ ترسيده بودن و پليسها اين رو از چشام فهميده بودن
، مي تونستن ترس من رو بو كنن . درست مثل سگه
. اينو فهميده بودن
. صدات رو ببر
... خلاصه تفنگم رو در آوردم
... گرفتم جلوي صورت يارو و بهش گغتم
" ايست . تكون نخور "
: اون ديوونه هم به من زل زده بود و مي گفت
" ميدونم ، ميدونم "
. اما تو همين لحظه داشت دستش رو مي برد سمت تفنگش
:داد زدم ".بيشور ، همين الان مغزت رو ميريزم رو زمين "
. دستت رو بزار رو سرت
اون هنوز داشت منو نگاه ميكرد . و سرش رو تكون مي داد
" مي فهمم، مي فهمم رفيق "
. ولي باز هم داشت دستش رو ميبرد تا تفنگش رو برداره
: منم گفتم
، اگه دستت رو نياري بالا
. يه تير تو صورتت خالي ميكنم
: بعد دوستش داد زد كه
" چاك ، داري چي كار ميكني؟ "
. به حرف پليس گوش كن . دستت رو ببر بالا
اون موقع يارو حساب كار اومد دستش و . دستش رو آورد بالاي سرش
مگه چيكار كرده بود ؟
. هيچي
. شوخي ميكني - . نه -
. اون احمق نمي دونست كه چقدر به مرگ نزديك شده
. خيلي نزديك
. تو ميدونيستي كه تو اون موقعيت چيكار كني
. دلت رو زدي به دريا و كار درست رو كردي
. در مورد جو كابوت بيشتر توضيح بده
. من نميدونم
. آدم باحاليه
. شوخه . آدم شوخيه
فيلم " 4 خارق العاده " يادت مياد؟
... آره همون زن نامرئي و بقيه
و مرد آتشي ، درسته ؟
. آره
. بي پدر ومادر مثل همون ميمونه
! هي ! وقت نمايشه
.لباسهات رو بپوش . من بيرون منتظرم
. الان ميام پايين
. الان مياد پايين
. من رو ضايع نكن
. اونا نمي دونن
. اونها هيچ چيز نمي دونن
. تو نبايد چيزيت بشه . تو آخرشي
. اونها بايد همه ي حرفهات رو باور كنن . چون تو خيلي خونسردي
. رفيقمون داره مياد
... اون بايد خيلي احمق باشه اگه
. يه پليس مخفي باشه
يدونه از اونا ميخواي ؟ - . آره ، اون پنجه خرس رو بده من -
. من ميدونم دارم راجع به چي صحبت مبكنم
. زنهاي سياه مثل سفيدها نيستن
. بينشون يه تفاوت كوچيكي وجود داره
. خيلي جالبه . تو ميفهمي من چي ميگم
. صبر زنهاي سياه پوست مثل سفيدها نيست
. اگه پاتو از گليمت درازتر كني پدرت رو در ميارن
. من بايد از تو ياد بگيرم آقاي صورتي
باشه آقاي متخصص ... اگه همچين چيزي وجود داره
پس چرا آدماي سياه پوست با زناشون اينجوري رفتار ميكنن ؟
من باهات شرط ميبندم كه اون سياهايي ... كه بيرون لات بازي در ميان
وقتي زناشون از خونه ميرن . تازه احساس راحتي ميكنن
. نه ديگه اين آدمها - . آره ، همين آدمها -
. بزار يه داستان واستون بگم
تو يكي از كلوبهاي بابا يه خدمتكار سياه پوست . به اسم اليوس كار ميكرد
اليوس ؟ - . آره ، اليوس -
. اي و لويس . "ما بهش مي گفتيم خانم "اي
اهل كجا بود ؟ كامپتون ؟
. اهل لادورا بود
. لادورا بورلي هيلسه سياه پوستاس
. نه . بورلي هيلسه سياه پوستا نيست
. پالوس وردسه سياه پوستاس
... به هر حال
. خانم "اي" واقعا خيلي مغرور بود
. هيچكس جرئت نمي كرد بهش نزديك بشه
مي دوني شبيه كي بود ؟ كريستي لاو ؟
سريال " كريستي لاو رو بگير " رو تو تلويزيون يادت مياد ؟
در مورد اون پليس زن سياه پوست ؟
: كه تكه كلامش اين بود " تو بازداشتي جيگر"
كي نقش "كريستي لاو" رو بازي مي كرد ؟ - . پم گرير -
. نه اون "پم گرير" نبود . پم گرير يه نفر ديگه بود
. پم گرير تو فيلم بازي ميكرد
. كريستي لاو" شبيه " پم گرير " بود"
پس " كريستي لاو " كي بود ؟ - . از كجا بدونم -
. خوبه . حالا من بدجوري گيج شدم
. حالا هر كي كه بود خيلي شبيه اليوس بود
. آنا فرانسيس
. نه اون هاني وست بود
. آنا فرانسيس" سفيد پوسته"
. من دارم يه داستان تعريف ميكنم . اون درست شبيه اليوس بود
... ما يه شب رفتيم به كلوب
. يكي از پيشخدمتها به اسمش كارلوس بود
. اون يه مهاجر مكزيكي بود . اون رفيقم بود
: بهش گفتم كارلوس خانم "اي" كجاست ؟
... "ظاهرا خانم "اي
. با يه ديوونه حيوون ازدواج كرده
. شوهرش اون رو اذيت مي كرد
چيكار ميكرد ؟ چجوري اذيتش مي كرد ؟
كتكش مي زد ؟
. من نميدونم . ولي اذيتش مي كرد
. به هر حال يك شب خانم "اي" واقعا عصباني شد
. اون منتظر شوهرش شد تا مشروب بخوره و مست بشه
... وقتي روي يكي از مبلها خوابش برد
. اون دزديكي رفت پيشش و توي گوشش چسب ريخت
. و گوشش رو پر چسب كرد
! خداي من
. راست ميگم . به خدا راست ميگم
. اون بيچاره شده بود
شوهرش عصباني شده بود ؟
تو بودي عصباني نمي شدي ؟
شما دوست داري جك بگيد و بخنديد و مسخره بازي در بياريد ؟
مثل دخترها توي مدرسه ؟
. خوب ، پس بزاريد من يه جك بهتون بگم
. پنج نفر توي رو توي بازداشتگاه گرفته بودن
... سن كوئنتين
. تعجب ميكردن كه چرا الان اونجا هستن
"مي گفتن: "مگه ما چيكار كرديم ؟ كجاي كارمون اشتباه بود ؟
... تقصير تو بود ... نه ، تقصير تو بود
. اين چيزا رو ميگفتن
: آخر سر يه نفر گفت
. يه لحظه صبر كنيد
، وقتي ما داشتيم نقشه اين كارمون رو ميكشيديم
. نشسته بوديم و به هم جوك ميگفتيم
منظور من رو فهميديد ؟
. من نميخوام سرتون داد بزنم
وقتي اين ماموريت كه من مطمئن هستم ، موفقيت آميزه تموم شد
. ما به جزاير هاوايي ميريم و من هم با شما مي خندم
. اونجا من رو يك آدم ديگه مي بينيد
. ولي الان مسئله كار مطرحه
... همونطور كه مي دونيد
... به استثناي من وادي
واسه اين كار هر كدوم از شما . يه اسم مستعار داريد
... از شما ميخوام كه
به هيچ عنوان اسم واقعي خودتون رو
. به همديگه نگيد
و نميخوام كه در مورد مسائل شخصي خودتون . با هم صحبت كنيد
، اين شامل محل زندگيتون ... اسم همسرتون
زمان و مكان بانك يا جايي كه
. قبلا زديد هم مي شه
تنها چيزي كه ميخوام اگه مجبور شدين در موردش ، صحبت كنيد
. كاريه كه قراره انجام بدينه
. كه بايد انجامش بدين
... اينها اسم شماس
، آقاي قهوه اي ... آقاي سفيد
، آقاي طلايي ... آقاي آبي
، آقاي نارنجي . و آقاي صورتي
چرا اسم من صورتي باشه ؟ - چون تو از همه بيشور تري . خوب شد ؟ -
چرا خودمون نميتونيم رنگمون رو انتخاب كنيم ؟ - . به هيچ وجه -
. قبلا يك بار امتحان كرديم . جواب نداد
. قبلا 4 نفر بودن كه سر رنگ سياه با هم دعوا ميكردن
اونها همديگر رو نمي شناختن و . به هيچ وجه كوتاه نمي اومدن
. چاره اي نداره . من انتخاب ميكنم . تو آقاي صورتي هستي
. بايد تشكر كني كه اسمت رو آقاي زرد نگذاشتم
ولي آقاي قهوه اي آدم رو ياد . پشگل مي اندازه
. آقاي صورتي هم خيلي زنونه است
آقاي زرشكي چطوره ؟
. اين يكي خوبه . من ميشم آقاي زرشكي
. تو آقاي زرشكي نيستي
. تو آقاي صورتي هستي
كي به اسم تو اهميت مي ده ؟
. گفتنش واسه تو آسونه ، چون تو آقاي سفيدي . تو اسم خوبي داري
راضي ميشي اسمت رو با اسم من عوض كني ؟
. كسي اسمش رو با كسي عوض نميكنه
. اينجا شماها تصميم نمي گيريد
. حالا گوش كن آقاي صورتي
. دو راه واست وجود داره
يا حرف من رو گوش كني يا اينكه . گورت رو گم كني
حالا نظرت چيه آقاي صورتي ؟
. خداي من ، جو . بي خيالش بشو ديگه
. به من مربوط نميشه . من آقاي صورتي هستم . ادامه بده
. من هر موقع دلم بخواد ادامه ميدم
همه ي شما منظور من رو فهميديد ؟
. من از دستتون خيلي عصبانيم . ديگه نميتونم حرف بزنم
. بياين بريم سراغ كار اصليمون
. بياين مرور كنيم كار تو چي بود ؟
. من بيرون ميمونم و از در ورودي محافظت ميكنم . نميگزارم كسي بره تو يا بياد بيرون
آقاي قهوه اي ؟ - . اون تو ماشين منتظر مي مونه -
من بهش علامت ميدم و . اون مياد جلوي در
آقاي طلايي و آقاي آبي ؟
.مواظب مردم هستن . اونها مراقب مشتريها و فروشنده ها هستن
ديگه چي ؟ - . ديگه سلامتي -
من و آقاي صورتي ؟
شما مدير فروشگاه رو ميگيريد و از اون . مي خواهيد كه الماسها رو بهتون بده
. ما واسه خاطر اون الماسها ميريم
تا موقعي كه كيف الماسها رو نديديم نبايد . آژيري به صدا در بياد
. ما تا دو دقيقه بعد بيرونيم . يك ثانيه هم نبايد تاخير كنيم
ولي اگه مدير فروشگاه نخواست الماسها رو تحويل بده چي ميشه ؟
. يه فروشگاه مثل اين حتما بيمه هستش
. اونها به هيچ وقت جلوي تو مقاومت نميكنن
اگه يكي از فروشنده ها يا مشتريها خيال كرد كه چارلز برانسونه چيكار ميكني ؟
. با تفنگت دماغش رو خورد ميكني
. پرتش ميكني روي زمين . برق از همه مي پره
. اون مي افته زمين و جيغ ميكشه . خون از دماغش فواره ميكنه
. همه مي ترسن . بعد از اون ديگه جيك كسي در نمياد
، اگه يكي نخواسن جوابت رو بده
. يه كاريش ميكني كه دهنش باز بشه
، ولي اگه اون شخص مدير فروشگاه بود ... فرق ميكنه
... مديره ميدونه كه نبايد كار اشتباهي بكنه
... پس اگه نخواست جواب سوالت رو بده
، پيش خودش فكر كرده كه خيلي زرنگه . پس بايد بدجوري حالش رو گرفت
اگه نخواست جوابت رو بده . يكي از انگشتهاش رو ميبري
. انگشت كوچيكش رو . بعد بهش ميگي كه مي خواي شصتش رو ببري
. بعد رنگ زير شلوارش رو هم بهت ميگه
. من گشنمه . بريم يه ساندويچ بخوريم
. لعنتي
. خدايا
. من كور شدم . من هيچ چيز نمي بينم
.نه تو كور نشدي . فقط خون تو چشت رفته
اون مرده ؟
اون مرده يا نه ؟
. بزن بريم
! نگهدار ! بپر بيرون
. از ماشين بيا بيرون
. من متاسفم . من متاسفم لري
. نميتونم باور كنم اون منو كشت
كي فكرش رو ميكرد ؟
.هي ، بس كن ديگه . تو زخمي شدي
. تو زخمي شده . تو بدجوري زخمي شدي
. اما نميميري
. اين خونها من رو ميترسونه لري
. من مي ميرم . اين رو مطمئنم
چه خبر شده ؟
. اون صورت اين پليسه رو بريد . گوشش رو بريد و ميخواست اون رو بسوزونه
چي ؟ . نفهميدم چي گفتي
. من گفتم
. طلايي ديوونه شده بود
. اون صورت اين پليسه رو بريد . گوشش رو بريد و ميخواست اون رو بسوزونه
اين پليسه رو ؟
اون ديوونه شده بود ؟ اينطوري ؟
بهتر يا بدتر از اين ؟
. ادي اون داشت يه آدم رو مي سوزوند
. اون داشت پليسه و من رو مي كشت
وقتي شما داشتين ميومدين ، اون ميخواست . شما رو بكشه و با الماسها فرار كنه
چي بهتون گفتم ؟
. اون كثافت ، يه ديوونه رواني بود
، تو بايد از پليسه ميپرسيدي . نه اينكه اون رو بكشي
، وقتي داشت صورت اون رو مي بريد . با خودش ميگفت كه ميخواد چيكار كنه
. من نمي فهمم
. واسم قابل قبول نيست
. اصلا قابل قبول نيست
. تو نديدي كه اون اونجا چيكار كرد . ولي ما ديديم
. راست ميگه . گوشش رو بريده
. بزاري روشنتون كنم . چون اصلا نمي فهمم
... تو ميگي كه آقاي طلايي
. ميخواست تو رو بكشه
!!! و ميخواست ما رو وقتي ما اومديم اينجا بكشه
بعد الماسها رو برداره و بزنه به چاك ؟
درست ميگم ؟ اين داستانيه كه تو ميگي ؟
، به روح مادرم قسم ميخورم
. اين چيزيه كه اتفاق افتاد
آدمي كه تو كشتي تازه از زندان . آزاد شده بود
. اون رو توي يه انبار پر از مواد گرفته بودن
. اون هيچ كاري نكرده بود
تنها كاري كه بايد ميكرد اين بود كه پدرم رو . لو بده و آزاد بشه . ولي اين كار رو نكرد
. مثل يه مرد تو زندان موند
. به خاطر ما 4 سال حبس كشيد
... حالا آقاي نارنجي
... تو به من ميگي كه اين آدم
... كه 4 سال به خاطر پدرم رنج كشيد
و هرگز پدرم رو در برابر چيزهايي كه خدا ميدونه بهش ، پيشنهاد دادن لو نداد
تو به من ميگي اين آدم كه ، آزاد شده بود
، و ما كه داشتيم لطف اون رو جبران ميكرديم
... تصميم گرفته بود كه
به ما كلك بزنه ؟
چرا به من نميگي كه واقعا چه اتفاقي افتاد ؟
واسه چي ؟
مگه ديگه اهميت داره ؟
. اين مرد كسيه كه ما رو لو داده
. پدر من نميدونم كه چه اتفاقي افتاده
. ولي من ميدونم - در مورد چي صحبت ميكني ؟ -
. اين كثافت واسه پليس لس آنجلس كار ميكنه
... من منظورت رو نمي فهمم
در مورد چي صحبت ميكني ؟
، جو ، من نميدونم كه تو چجوري فكر ميكني . اما تو داري اشتباه ميكني
. من مطمئنم
. به من اعتماد كن . تو داري اشتباه ميكني
. اون بچه خوبيه
. من ميدونم كه تو داري اشتباه فكر ميكني
. ما داريم احساسي رفتار ميكنيم
. اما تو اشتباه ميكني . من اون رو ميشناسم . اون اينكار رو نكرده
!!! نه ، نمي شناسي
. من اون رو ميشناسم
... اين كثافت پليسها رو خبر كرده
. و آقاي آبي و قهو اي رو به كشتن داده
مگه آبي مرده ؟ - . آره مرده -
اين همه چيز رو از كجا ميدوني ؟
. اون تنها كسيه كه من 100 درصد مطمئنم اين كار رو كرده
. وقتي به چيزي مطمئنم حتما درسته
اين دليل توئه ؟ - . وقتي مطمئني ، ديگه دليل لازم نداري -
. من ديگه چشم پوشي نميكنم
عقلت رو از دست دادي ؟
. من بهت اجازه نميدم كه مرتكب يه اشتباه بشي
. بس كنيد ديگه . هيچكس نميخواد اينجوري بشه
. ما مثلا حرفه اي هستيم
...لري ، ببين
.ما خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم
. خيلي كارها با هم كرديم
. احتياجي به اين كارها نيست
... بيا تفنگهامون رو بزاريم كنار
... و اين مشكل رو
. با گفتگو حل كنيم
. جو اگه تو اين مرد رو بكشي ، خودت هم ميميري
: تكرار ميكنم . اگه اون رو بكشي ، خودت بعد از اون ميميري
. لري ، ما با هم رفيق بوديم
، تو به پدرم احترام ميگذاري ... و من هم به تو
، اما اگه اون تفنگ رو نزاري كنار
. بهت شليك ميكنم
. خدا لعنتت كنه ، جو
. مجبورم نكن اين كار رو بكنم
. لري اون تفنگ رو از صورت بابام دور كن
. منو ببخش پسر
... مثل اينكه ما
. فرصت زيادي نداريم
. من يه پليسم
... لري
. منو ببخش
... من
. متاسفم
. من يه پليسم
. متاسفم
... من
...متاسف
. تكون نخوريد
. اون تفنگ رو بنداز زمين
. حالا - . تفنگ رو بنداز -
. اين كار رو نكن - !!! تفنگت رو بنداز -
. اون تفنگ لعنتي رو بنداز - !!! بهت شليك ميكنيم -